Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:0467 [2022/06/11 15:22]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:0467 [2022/07/02 17:25] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 0467 ==
-**Zwischenzeitlch beim Tierarzt…**\\
+**Mezitím u veterináře…**
-[!0.987]2001-03-28
 {cnav}
@@ Řádek 12: / Řádek 9: @@
 @28,9,163,32
 #fefffc
-~
-@8,13,156,73
-[flo]Kann ich Dir irgend-\\ wie zur Hand gehen? Irgendetwas tun, um zu helfen?
 ~
 @13,201,146,36
@@ Řádek 21: / Řádek 15: @@
 @37,207,139,76
 #fefffc
-~
-@8,202,145,110
-[mad]Nein, ich komm zurecht. Belaste das Bein nicht und mach 's dir bequem.
 ~
 @10,395,199,105
@@ Řádek 30: / Řádek 21: @@
 @103,429,133,32
 #fefffc
-~
-@5,394,201,133
-[flo]Hier gibt 's nix zu reparieren. Niemanden, um den ich mich kümmern muss. Wirklich nichts hier erfordert meine Anwesenheit.
 ~
 @11,687,187,83
 #fefffc
 ~
-@3,691,184,99
+@12,25,128,64
-[flo]Wie soll ich mich da bequem fühlen?
+[flo]Chceš s něčím pomoct?
+~
+@29,209,128,64
+[mad]Ne, to zvládnu. Šetři tu nohu a udělej si pohodlí.
+~
+@27,414,158,64
+[flo]Nic tu nemusím spravoval. Nikoho tu nemusím hlídat. Vše se tu obejde beze mě.
+~
+@17,718,128,64
+[flo]Jak se mám v takové situaci cítit pohodlně.
 ~
 {{<cotan}}
-Und dann habe ich mich verliebt ([[user>Tambov]])\\
-Ja! ([[user>Robot Spike]])\\
-[[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00467.htm|Alternativübersetzung]]