Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:0436 [2022/06/11 15:19]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:0436 [2022/07/01 14:08] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 0436 ==
-**Uns steht ein Platz beim Film zu**\\
+**Tys měl být herec**
-[!0.987]2001-01-08
 {cnav}
@@ Řádek 9: / Řádek 6: @@
 @11,19,122,100
 #
-~
-@4,18,127,113
-[hlx]Ich weiß, sie ist nicht hier, aber sollten wir Florence ein\\ Ticket kaufen?
 ~
 @9,171,156,66
@@ Řádek 18: / Řádek 12: @@
 @68,189,117,26
 #
-~
-@3,169,155,96
-[sam]Wir werden etwas viel Bes-.ser-.es tun. Wir wer-.den ihr unsere Geheimnisse zeigen.
 ~
 @9,368,259,143
@@ Řádek 27: / Řádek 18: @@
 @147,445,109,24
 #
-~
-@2,372,251,172
-[sam]Wir werden ihr beibringen,\\ wie man an den Platzanweisern vorbeikommt, wie man durch Deckenräume einsteigt, sogar wie man kostenlose Süßigkeiten vom Theaterboden bekommt. Sie wird\\ es lieben, es passt genau zu ihrer langfristige Denkweise.
 ~
 @7,707,218,126
@@ Řádek 37: / Řádek 25: @@
 #
 ~
-@1,692,249,139
+@16,22,117,86
-[sam]Denn wenn Sie einer Person eine Eintrittskarte kaufen, wird sie an diesem Tag einen Film sehen. Aber wenn Sie einer Person zeigen, wie man sich hineinschleicht, wird sie ein Leben lang Filme sehen.
+[hlx]Vím, že tu není, ale neměli bychom koupit lístek i Florenci?
+~
+@9,179,134,78
+[sam]Uděláme něco lepšího. Zasvétíme ji do našich tajemství.
+~
+@21,390,218,44
+[sam]Naučíme jí, jak obcházet uvaděče, jak vcházet otvory ve stropech, i jak správně sbírat cukrovinky z podlahy. Bude se jí to líbit, je to přesně v jejím stylu dlouhodobého uvažování.
+~
+@33,709,223,42
+[sam]Vždyť když někovu koupíš lístek, uvidí film ten den, Ale když někomu ukážeš, jak se vkrádat, uvidí filmy každý den.
 ~
 {{<cotan}}
-Anmmerkung des russischen Übersetzers: Konfuzius sprach im gleichen Sinne über den Fisch und die Angelute.\\
-[[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00436.htm|Alternativübersetzung]]