Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:0204 [2022/06/11 14:56]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:0204 [2022/06/22 11:24] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 0204 ==
-**Retadierende Momente und Fanservice: Eine für die Handlung völlig überflüssige Duschszene zusammen mit einer alles erklären wollenden Überschrift, die dem Comicprinzip „Zeigen, nicht sagen“ völlig zuwider läuft und sich zunehmend in metaerzählerischen Darlegungen verirrt**\\
+**Vděčná sprchovací scéna**
-[!0.987]1999-07-16
 {cnav}
@@ Řádek 15: / Řádek 12: @@
 @54,48,82,40
 #
-~
-@8,27,126,91
-[hlx]Du wäscht dich üblicherweise nicht draußen, oder?
 ~
 @17,188,154,82
@@ Řádek 24: / Řádek 18: @@
 @97,231,70,24
 #
-~
-@9,190,150,114
-[flo]Ich war auf einer Raumstation. Wie kommst du drauf? Mach ich was\\ falsch?
 ~
 @12,441,132,23
@@ Řádek 33: / Řádek 24: @@
 @33,474,67,23
 #
-~
-@6,440,132,51
-[hlx]Du überspringst einen Schritt.
 ~
 @18,627,172,62
@@ Řádek 42: / Řádek 30: @@
 @79,671,79,21
 #
-~
-@14,634,160,86
-[hlx]Die richtige Abfolge ist "einseifen, spülen, Blutegel entfernen, wiederholen".
 ~
 @38,881,38,43
 #
 ~
-@30,874,49,52
+@12,30,121,74
-[flo]**Oh, iäää!**
+[hlx]Nejsi zvyklá mýt se venku, že?
+~
+@30,193,146,65
+[flo]Předtím jsem byla na vesmírné stanici. Proč? Dělám něco špatně,
+~
+@0,446,117,63
+[hlx]Vynecháváš jeden krok.
+~
+@13,628,170,91
+[hlx]Správně je to: „namydlit, opláchnout, odstranit pijavice, opakovat.“
+~
+@18,865,69,80
+[flo]Jejda, fuj!
 ~
 {{<cotan}}
-[[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00203.htm|Alternativübersetzung]]