CS / Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:0165 [2022/06/11 14:53]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:0165 [2022/06/20 15:57] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 0165 ==
-**Die Reparatur des Backbordfusionsreaktors beginnt. Wie schwierig kann es schon sein, einen Teil eines Rohrs zu ersetzen?** [[0165a|филлер]] \\
+**Začínají opravy na levém fúzním motoru. Jak náročná může být oprava části potrubí?**
-[!0.987]1999-04-16
 {cnav}
@@ Řádek 12: / Řádek 9: @@
 @67,41,137,29
 #
-~
-@0,16,192,97
-[flo]Das System ist gefüllt\\ und entlüftet. Wir testen es mit 8000 Kilopascal.*
 ~
 @8,243,163,88
@@ Řádek 21: / Řádek 15: @@
 @80,286,75,31
 #
-~
-@3,246,158,103
-[flo]Hast Du dich schonmal gefragt, wie viel Druck Du verträgst? Ich schau mal nach.
 ~
 @10,431,110,66
 #
-~
-@1,429,111,78
-[hlx]Nein, nein. Nicht notwendig.
 ~
 @10,578,225,82
 #
-~
-@2,595,194,99-1
-[flo]Hmm. Laut deiner technischen Beschreibung, fällst beim geringsten Druck zusammen wie ein nasser Schwamm.
 ~
 @10,829,141,99
 #
 ~
-@1,828,140,115
+@288,3,144,16
-[hlx]Ein Entwurfs-.fehler. Ich kann nix dafür, dass ich ohne Rückgrat gebaut wurde.
+#f8ee73
+~
+@18,20,180,54
+[flo]Soustava je zaplněná a odvětraná. Vyzkoušíme ji při osmi megapascalech*.
+~
+@286,7,128,15
+[df][!1.4]*81,58 Atmosfér
+~
+@16,252,144,75
+[flo]Zajímalo tě někdy, Helixi, jaký vydržíš tlak? Podívám se.
+~
+@9,438,96,65
+[hlx]Ne, ne, to nemusíš.
+~
+@21,586,207,57
+[flo]Hm. Podle tvé dokumentace se kroutíš jako papír při jakémkoliv tlaku.
+~
+@23,827,139,64
+[hlx]To je konstukční chyba. Nemůžu za to, že mi nepřidělali páteř.
 ~
 {{<cotan}}
-[[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00165.htm|Alternativübersetzung]]