Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:0164 [2022/06/11 14:53]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:0164 [2022/06/20 15:46] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 0164 ==
-**Die Reparatur des Backbordfusionsreaktors beginnt. Wie schwierig kann es schon sein, einen Teil eines Rohrs zu ersetzen?**\\
+**Začínají opravy na levém fúzním motoru. Jak náročná může být oprava části potrubí?**
-[!0.987]1999-04-14
 {cnav}
@@ Řádek 9: / Řádek 6: @@
 @8,6,112,80
 #
-~
-@1,10,105,93
-[hlx]Man kann nicht mal eine Naht sehen. Was hast Du gemacht?
 ~
 @9,140,192,80
@@ Řádek 18: / Řádek 12: @@
 @44,133,62,32
 #
-~
-@1,148,169,94
-[flo]Das Rohr ist eine Hochmetallikkeramik, Das Werkzeug ist im wesentlichen eine Induktionsspule.
 ~
 @6,355,218,103
@@ Řádek 27: / Řádek 18: @@
 @98,395,137,28
 #
-~
-@2,359,211,127
-[flo]Es benutzt magnetische Felder um das Rohr auf-.zu-.schmel-.zen und dieselben Felder kontrollieren den Fluss des Metalls…
 ~
 @53,615,68,39
 #
-~
-@46,609,77,53
-[flo]Helix? Hallo?
 ~
 @8,741,218,87
 #
 ~
-@0,738,219,100
+@13,16,90,68
-[flo]Dass man zu detailliert erklärt hat, erkennt man daran, dass der Roboter glasige Augen bekommt.
+[hlx]Není tu ani rýha. Jaks to udělala?
+~
+@12,156,152,65
+[flo]Trubka je z keramiky s vysokým přídavkem kovu. Tenhle nástroj je vlastně cívka.
+~
+@26,375,174,62
+[flo]Magnetickým polem roztaví konec trubek. To samé pole vytvaruje kov v nich a ovládá...
+~
+@40,585,128,64
+[flo]Helixi? Haló?
+~
+@17,756,185,64
+[flo]Když se robotovi zasklí oči, víte, že jste zašli do přílišných podrobností.
 ~
 {{<cotan}}
-[[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00164.htm|Alternativübersetzung]]