Diferenças

Diferenças entre as duas revisões desta página

--- br:sci-fi:freefall:3694 [2022/01/05 05:07]
Rainbow Spike criada
+++ br:sci-fi:freefall:3694 [2022/03/22 12:14] (atual)
Rainbow Spike
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-FIXME **Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.**\\ //(Remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)//
 == Freefall 3694 ==
-**Título provisório: Retorno à Estação Espacial**\\
+**Preparativos para o jantar em uma estação espacial, com um leve desvio**\\
 [!0.987]2022-01-05
@@ Linha 11: / Linha 9: @@
 ~
 @11,35,182,78
-[oth]Oh, oi. Você não precisa usar roupas aqui.
+[oth]Oh, olá. Você não precisa usar roupas aqui, sabia?
 ~
 @7,293,175,126
@@ Linha 17: / Linha 15: @@
 ~
 @3,294,168,136
-[oth]Deixe-me segurar esse prato e vamos colocar essa camisa na máquina de lavar. Winston a tem usado o dia todo.
+[oth]Me deixe segurar esse prato e vamos colocar essa camisa pra lavar. Winston usou ela o dia todo.
 ~
 @8,487,133,124;23px 13px 43px 27px / 27px 17px 46px 23px
@@ Linha 23: / Linha 21: @@
 ~
 @0,487,128,134
-[flo]Eu estou bem. Gostaria de usá-la mais um pouco. Obrigado a todos da mesma forma.
+[flo]Eu estou bem. Gostaria de usar ela mais um pouco. Obrigado de qualquer forma.
 ~
 @11,645,172,146;18px 22px 10px 12px / 17px 33px 19px 22px
@@ Linha 29: / Linha 27: @@
 ~
 @3,650,164,161
-[oth]Eu estava certo. O design neural do Dr. Bowman é sofisticado o suficiente para processar emoções como vergonha.
+[oth]Eu estava certa. O design neural do Dr. Bowman é sofisticado o suficiente para processar emoções como vergonha.
 ~
 @10,836,132,103;5px 5px 13px 15px / 5px 5px 12px 23px
@@ Linha 35: / Linha 33: @@
 ~
 @2,835,134,117
-[gre]Por favor, me\\ diga que você não descobriu isto por aplicação prática.
+[gre]Por favor, me\\ diga que você não descobriu isso na prática.
 ~
 {{<cotan}}