Neuer Charakter im Comic: Hurrican Joe
2000-02-28

Ich brauch deine
Hilfe im Laderaum.

Geil! Ich helfe beim
Leute retten!

Ich habe Jahre gebraucht, Helix meine Art zu denken beizubringn. Da kommt die mit ihrem Gerede über Ehrlichkeit, Seelenadel und Selbsthingabe.

Wie soll ich den Jungen nur auf dem rechten Weg halten, wenn sie so an seine niedrigen Instinkte appelliert?

Alternativübersetzung

Neuer Charakter im Comic: Hurrican Joe
2000-03-01

Die Ladeluke wird offen sein. Wir müssen uns festbinden.

Warum?

Huj! Flughindernis!
Alle Mann festhalten!

Ok. Des­wegen. Verstanden.

Eines Tages wird Sam mir helfen, eine Diskussion zu gewinnen, ohne dass es mir weh tut.

Alternativübersetzung

Neuer Charakter im Comic: Hurrican Joe
2000-03-03

Das ist die Karte. Her sind eine Schutzunterkunft und medizinische Versorgung, falls wir es nicht zu­rück zum Flughafen schaffen.

Laut Satellitenbild ist die Gegend über­flutet. Ich hoffe, sie konnten sich auf die Dächer retten, aber möglicherweise müssen wir sie aus dem Wasser fischen.

Ver­stan­den.

Bis jetzt war 's nur eine dumme Rettungsmission in einem Hurrikan. Jetzt, da es auch um Fischen geht, wird das vielleicht doch was, mit dem ich mich brüsten kann.

Alternativübersetzung

Neuer Charakter im Comic: Hurrican Joe
2000-03-06

Siehst
Du wen?

Nein. Vermutlich wis­sen Sie nicht, dass wir hier sind und nach Ihnen suchen.

Ich kann 's immer
noch nicht glauben, dass Menschen ein Raumschiff ohne
Hupe bauen.

Sam, ich bin mir sicher, hätten sie gewusst dass Du es fliegst, hätten sie eine eingebaut.

Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
2000-03-08

Der Hausverwaltungsrechner zeigt drei Personen im Inneren an. Ich muss da runter.

Sollte das nicht ich machen?

Du bist nur IP5K2.
Ich kann notfalls schwimmen, Du nicht.

Das ist gemein. Ihr Organischen seid viel widerstands­fähiger und beweglicher
als Roboter.

Wenn man nach einen Bauplan konstruiert wurde, der über 80 Millionen Jahre getestet wurde bringt das Vorteile mit sich.

Tatsächlich sollte die Testperiode von Anfang an gezählt werden, d.h. 3,7 und nach einigen Quellen - 4,1 Milliarden Jahre.(Robot Spike)
Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
2000-03-10

Was ist das?

Das? Ich habe
einen Handgriff an der Taschenlampe befestigt, so dass ich sie mit dem Mund halten kann.

So hab ich die Hände frei und die Taschenlampe scheint immer da hin, wo ich hinsehe.

Und? Was sagst Du??

Das ist das prak­tisch­ste und gleichzeitig am dümmsten Aussehende, das ich je gesehen habe.

Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
2000-03-13

Funktest.
Helix, hörst
Du mich?

Hallo, Flo. Ich hör dich gut.

Sam! Du benutzt eine unsichere Leitung! Sie können erkennen, wo Du bist. Schnell, schalt die Verschlüsslung ein!

Halloho! Wollen sie
Ihren Telefonanbieter wechseln?

Wechseln Sie zu uns!

Nein,
zu uns!

Zu spät.

Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
2000-03-15

DANKE! KEIN INTERESSE! SCHÖN TACH NOCH!

Aber… Aber…

Telemarketer sind die rüpel­haf­te­sten, läs­tig­sten und be­trü­ge­risch­sten Leute, die ich je getroffen habe!

Ich muss zugeben, ich mag sie auch
ein wenig.

Der einzige Job, auf den ich mich je beworben habe, bei dem ich wegen Überqualifikation abgelehnt wurde.

Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
2000-03-20

Nu gehn wir Fischen mit Flo.

Genialer Witz, Herr Helix.

Ich muss allerdings zugeben, dass ich mich ein bisschen wie ein Wurm an einer Angel fühle.

Ich hoffe, dass das nur ein diffuses Gefühl bleibt.

Alternativübersetzung

Wir sind hierher geflogen um das zu retten?
2000-03-22

Scheint nicht schwer zu sein, reinzukommen. Da ist eine Tür zum Dach.

Oder man nimmt
ein Fenster. Geht of-
fensichtlich auch.

Alternativübersetzung