Mann trägt Kilt
2003-01-01

Ich glaub, diese Kleider sind für Florence.

Unsinn. Florence hat schon welche. Sie müssen für mich sein.

Aber das ist ein Rock! Florence würde dir keinen Rock kaufen.

Schon klar Helix. Florence würde mir nie einen Rock kaufen.

Wenn ein
Mann ihn trägt
ist es ein Kilt.

Im englischen Original lautet die Kapitelüberschrift „Dress to kilt“, also „Wandlung vom Kleid zum Kilt“, was ein Anspielung auf „Dressed to kill“ ist„, wörtlich „Angezogen zu töten“ und im übertragenen Sinne „Aufgedonnert bis zum Anschlag“ im Sinne von „Aufgebrezelt bis zum Geht-nicht-mehr“ bedeutet.