Dinosaur Comics

Проект по переводу комикса Dinosaur Comics от Ryan North на русский язык.

• Теги в Dinosaur Comics

• Ти-Рекс – главный герой комикса, присутствующий на каждой панели. Ти-Рекс несколько неуклюж и толстокож, имеет склонность чересчур увлекаться и, в общем, простой раздолбай. Его хобби – крушить здания. Часто открывает комикс фразой «А сегодня замечательный день для…» (Today is a good day I think for…). Впервые эта фраза прозвучала в 11-м выпуске, хотя в первом звучит её вариант Today is a beautyful day to… – этот вариант отличается меньшей разговорностью.
• Ютараптор – лучший друг Ти-Рекса, более рассудительный и остроумный. Не одобряет разрушение зданий.
• Дромицейомим – подруга Ти-Рекса и Ютараптора, эрудированная и вежливая натура.

Это крайне сложный для перевода комикс: он переполнен спецификой американской гик-культуры, местным колоритом, сложными интонациями… Передать всё это на русском, не потеряв и не переврав смысл, сохранив художественную ценность – пожалуй, самая сложная задача на Комикслейте (да и везде, вообще-то / Robot Spike).

Крайне важно при переводе точно понимать все нюансы оригинала – почему автор составил такой текст, к чему он делает отсылку, почему он считает, что читателям было бы полезно или забавно знать эту информацию. Если выпуск показался вам бессмысленным или скучным – таковым будет и перевод, а значит, неточным: этот ежедневный комикс существует более двух тысяч выпусков и добился признания не за то, что его текст был скучным – и это при почти полном отсутствии графики. Напротив, он обладает остроумностью, тонкостью, информативностью и артистической тенденцией подмечать детали. Именно таким он должен заблестать и на русском, если получится. Во всяком случае нет никакого смысла переводить его буквально или скучно: у получившегося произведения не будет ни графики, ни персонажей, ни сюжета, чтобы скомпенсировать слабый перевод.

Текст курсивом под выпусками – это так называемый альт-текст, который появляется в оригинальных выпусках, если задержать курсор на изображении. Многие авторы прячут так свои комментарии для внимательных читателей. Этот текст не является частью сюжет комиксов (обычно) и в своём праве быть туманным или понятным только друзьям автора.