Предварительное название: Калмар в цехе технического обслуживания
[!0.987]2023-02-01

Доберёмся
до станции – поговорим с профсоюзом.

Возможность разговора с союзом это излишнее.

?

Союз. Механическое соединение для соединения двух труб вместе.

Или это тот случай, когда люди используют одно и то же слово для разных вещей? Я путаюсь в этом.

Если вы думаете, что это сбивает с толку, подождите, пока вас познакомят с трёхбуквенными аббревиатурами.

Игра слов в английском, подразумевается «соединение» или «муфта». И использование «overengineered» в оригинале добавляет шутки, напрямую не переводится.