Готовим вещи через монтаж

Дневник капитана. Пятнадцать дней до взлёта. Складские роботы помогли настроить сайт, на котором я ежедневно публикую вдохновляющие цитаты. Нужно быть уверенным, что мои зреющие преступники не скатятся обратно в законность.

Какой нелегальный продуктовый фургон?

А, этот.
Он легальный.

Полу-

[!1.7]Зовите меня [!1.1]Измаил.

Быстро
Полезно
Бесплатно

Непереводимая игра слов. Суффикс «ish» означает неполную принадлежность. Поэтому legal-ish фургон – не совсем легальный фургон. Ish-meal – «не совсем обед».
Поэтому фраза «Зовите меня Измаил»(из Моби Дик) теряет при переводе второй смысл от контекста: «Заказывайте у меня недообеды». (Mitrill)