Lackadaisy 0051 - 0060 (D)
Lackadaisy 0051
Удушье
Прости, что прерываю это избиение, Виктор, но я что, одна не понимаю, что здесь происходит?
Понятия не имею.
Что с твоим голосом? Только взгляни на себя!
…Тебе нужен врач.
Не надо врача. Я…
КХ!
КХ!
КХ!
Ухххх…
Не надо врача. Я в порядке.
Ничего не пойму. То есть, ты считаешь, что кашлять кровью – нормально?
Никуда не уходи. Я скоро вернусь.
ПОГОДИ!
АААА!
Прошу!
ГХА!
Умоляю, не трогай меня… Я не хотел ничего плохого. Я всего лишь хотел вернуть свой грузовик.
И я всего лишь… Всего лишь…
Теперь это МОЙ грузовик.
Нет!…
Lackadaisy 0052
Знахарь
Вы слышали стрельбу? Будто с соседней улицы.
Да ладно, небось просто машины столкнулись.
Ваша уверенность в невинности ночных событий довольно сомнительна.
Вы идёте?
Нет. Мне достаточно вашей язвительности и выпивки, друг мой. Лучше дождусь своего водителя.
А я уже по горло сыт Вашим рыцарским благородством. Доброй Вам ночи, Вик.
Доброй ночи, Чёрч.
Телефонист, соедините меня с Лео Квакенбушем.
Да, округ Сент-Луиса.
ДОКТОР КВАКЕНБУШ!
У нас тут раненый…
У нас тут раненый…
Ох, прошу прощения. Я не ору.
Да, я знаю, что сейчас уже поздно, но это срочно.
Айви.
Пеппер.
Крестница Атласа.
Я знаю, что уже поздно, но мой звонок…
Ох. Как это? Я и подумать не могла…
Знаете, для лошадиного ветеринара Вы ужасно чванливы…
Так… Мы Вам что-то должны? Тогда я, кажется, ошиблась.
Эээ… Как насчёт наличных?
Да-да. Полная оплата.
Естественно, у меня они есть.
ЭЙ!
У Вас есть деньги!
Эээм…
…Спасибо?
Lackadaisy 0053
Необходимые средства
Нет, просто мне немного надо.
Для благих целей.
Хех. Я так похож на сестру милосердия, мисс Пеппер?
И зачем же Вам деньги, позвольте спросить?
Для одноглазого детины с простреленным лёгким.
…Что-то новенькое.
Я про Виктора. Произошёл… Несчастный случай. Я вызвала лошадиного ветеринара, но…
Лошадиного ветеринара?
А не проще было бы отвезти его в больницу? Мы могли бы подвезти…
В больницах задают очень много вопросов… А у нас… Эм… Не на все есть ответы.
Ну так что? Тут всё выглядит странно. Ты уверена?…
Мисс М. может посчитать оскорбительным то, что её бармен помер только из-за того, что Вы не придумали ничего полезного.
Ох… Ты всё слышала, да?
Похоже, я сам себе могилу рою.
Я слегка припозднюсь, Бикс. Езжай домой, я поймаю такси.
Как только приедет этот врач, просто отдайте ему наличку и отведите в гараж.
Ну ладно… А что, собственно, происходит? А то уж больно странный вечер вышел.
Если б я только знала.
Lackadaisy 0054
Гудини
Виктор!
Куда собрался? я же сказала сидеть на месте.
Только не говори, что не расслышал.
Лео осмотрит тебя, так что сдерживайся. Постарайся не сломать ему руку или…
Что-нибудь ещё…
Не можешь спуститься?
Вот видишь? И чего тебе в баре не сиделось?
Эй, а где тот лохматый с ружьём?
Эээх.
Я дал ему уйти.
Дал ему уйти?
Всего-то?
Но сначала вышиб ему мозги. Пока-пока. Благодарим за визит.
КХА!
Заходите в обед.
Ты серьёзно?
Ага.
И где он теперь?
Не знаю. Исчез, как… Ээээ… Как его там?… Который всякие фокусы показывал.
Гудини?
Угу. Гудини.
Виктор… Ты совсем не умеешь врать.
Lackadaisy 0055
Эхолалия
И куда теперь, Эврил? Здесь темно, как в бочке.
И я наступил на что-то острое.
Всего лишь старые кости. Каких-то крыс и…
Хех…
Ты слышал? что за чёрт?
Опять этот ржущий идиот.
Как же меня бесит его смех. Так бы и выстрелил ему прямо в пасть.
Чего?
Пошли на шум.
ТУДА!
Всего лишь эхо. Тут никого…
АГХ!
Откуда это?…
БЕЖИМ!
Туда, туда!
Вот он!
Чёрт подери, не он. Кто-то другой.
Откуда у него пулемёт?
Не знаю. Просто беги.
Lackadaisy 0056
Lackadaisy 0057
Риторика
РРРРАГХ
ВОНЮЧИЙ БЕЗМОЗГЛЫЙ КУСОК ДЕРЬМА!
Оп-ля!
ЭВРИЛ, ЭВРИЛ!
Мы же разумные существа…
…Отличающиеся от животных способностью мыслить…
Так предполагали греки…
Исходя из этих фактов, мы могли бы прийти…
…К цивилизованному соглашению?
РРРРАРРРГ!
АРК!
АЙ-ЯЙ-ЯЙ!
ХВАТИТ!
ХВАТИТ!
ХВАААТИИИТ!
Lackadaisy 0058
Жжёная известь
Ох, Господи Боже, спасибо.
Это было очень благородно с твоей стороны…
Теперь можешь опустить пушку.
…Ой.
Прости.
Прости.
П-прости.
Извините за…
Ох… Какая… Гадость.
О, не переживай, сладенький.
Нет ничего, что… Нельзя было бы замазать извёсткой.
Ээээ… Мне пора бежать.
Вы в порядке?
Он… Всегда так делает?
Что? Сходит с ума?
Оу, изредка…
Хотя, эм, обычно без бойни…
Хм.
У него неплохо выходит.
Воу… С этим не поспоришь. Эм, то есть, мне жаль, что так вышло…
Я просто пытался как можно тщательнее… Эээ…
В любом случае, я никак не ожидал такой неистовости.
Да уж, милый, ты на всех так влияешь.
Надо пойти проверить, как там наш бармен.
Ну… Простите за испорченную мебель.
И за трупы повсюду.
И за то, что распугал Ваших клиентов-алкашей…
Эм…
Пожалуйста, проследи за тем, чтобы твой кузен больше ничего не натворил.
Никаких глупостей.
ВЕСНУШКА!
«Веснушка»?
ВЕСНУШКА, СТОЙ!
Подожди! Надо поговорить!
Я сделаю тебе сэндвич!
АААААА, ГОСПОДИ!
Не надо мне никаких сэндвичей!
Lackadaisy 0059
Пустая болтовня
Как это открыть?!
Где щеколда?!
Поберегись, Смешные Штаны!
Малыш, это же старая дешёвка. Ты её десять минут заводить будешь. Давай просто поговорим!
Я устал.
Итак, начнём. Теперь вместо чего-нибудь глупого, типа сдавания всех своих друзей…
…Давай глубоко вдохнём и выдохнем.
Ты же знаешь…
ХА-ХА!
ХААААХХХ!
Кхе…
Кхе…
Эээ… Думаю, одного раза достаточно.
Погоди же ты!
Прежде, чем ты скажешь кому-либо что-либо…
Подумай о том, что сделает твоя МАТЬ.
С нами ОБОИМИ.
ААААА!
Я не хочу опять уезжать, Веснушка! Мне здесь нравится!
Я ИМ НРАААВЛЮЮЮЮСЬ
Что ж, я рад, что мы хотя бы увиделись напоследок…
Доброй ночи…
Lackadaisy 0060
Апатия
Вот видишь? Дублет. Я же говорил.
Ладно, ладно, Вы выиграли.
…Почему он так улыбается, Лео?
Ох, ничего особенного. Я просто выиграл пари.
А вообще это всё гидрат хлора.
Причём лошадиная доза.
Я запомню этот приём…
Да, хорошая практика для грудного ранения, но в последний раз он мне чуть руки не переломал.
А это было не так давно.
Ммм. Мы по горло погрязли в этой односторонней вражде с компанией безмозглых фермеров.
Мне жаль, Виктор. Сначала твоё колено, а теперь ещё и это…
Тяжёлый был год, да?
Ааа?
Быть может, когда-нибудь ты прекратишь ввязываться в передряги, сладенький…
Сладенький следующие несколько недель будет бороться только с пневмонией.
Ах… Пока что у нас нет ни гроша… Я не могу заплатить прямо сейчас, Лео.
Вы уже это сделали.
Уже?
Да, один очень сконфуженный джентельмен.
Ох.