Freefall 1971 - 1980 (D)

FIXME Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)

Freefall 1971

Kuolleiden päivä
[!0.987]2010-12-15

1971.png
Siksi sitä kutsutaan ”Kadonneen kuorma-auton järveksi”.
Voi veljet! Omistajasi oli hahmo. Olisinpa tuntenut hänet.
Nyt on kuolleiden päivä. Omistajamme halusi, että ihmiset muistavat häntä ilolla, eivät surulla.
Niin minäkin haluan, että minut muistetaan.
Mutta monet keksinnöistänne saavat ihmiset juoksemaan kauhuissaan.
Ne voivat olla iloisia muistoja… riippuen siitä, kummalla puolella kauhua on.


Väri George Peterson

FIXME Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)

Freefall 1972

Kuolleiden päivä
[!0.987]2010-12-17

1972.png
Hyvää yötä. Oli ilo tavata teidät.
Kopioi ja liitä se. Te kaksi olette mukava pari.
Siitä puheen ollen, oletko yhä yhteydessä siihen tähtienväliseen luotaimeen, jossa on iso rakettisuihku?
Satunnaisia viestejä. Emme puhu paljon nyt, kun se on ylittänyt valonnopeuden yhdeksän.
Harmi. Hän oli söpö.
On vaikea ylläpitää kaukosuhdetta, kun suhteellisuus otetaan käyttöön.

Väri George Peterson

FIXME Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)

Freefall 1973

Kuolleiden päivä
[!0.987]2010-12-20

1973.png
En ole koskaan ennen istunut alas ja puhunut robottien kanssa. Jonkin ajan kuluttua niitä alkaa nähdä ihmisinä.
Tosin ihmisiksi ne ovat tavallaan… tavallaan…
Nörttejä?
Mitä odotit insinöörien suunnittelemilta mieliltä?
Hyvä huomio.


Väri George Peterson

FIXME Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)

Freefall 1974

Kuolleiden päivä
[!0.987]2010-12-22

1974.png
Milloin omistajasi tajusi, että olet keskivertokoiraa älykkäämpi?
Hän teeskenteli heittävänsä palloni. Minä noutaisin sen.
Toin kuvitteellisen pallon takaisin ja teeskentelin pudottavani sen hänen jalkoihinsa. Sitten huusin sille, että se ottaisi sen ja heittäisi uudestaan.
Sen jälkeen hänen äitinsä leikki kanssani. Hän arvosti sitä, että mielikuvituspallo ei peittynyt oikeaan kuolaan.


Väri George Peterson

FIXME Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)

Freefall 1975

Kuolleiden päivä
[!0.987]2010-12-24

1975.png
En usko, että sen tarkoituksena on peittää tuoksu. Sudet etsivät helppoa ateriaa.
Luulen, että kun peurat haistavat suden ja raadon samasta suunnasta, ne luulevat, että sudet ovat haaskaamassa eikä metsästämässä, joten ne eivät ole yhtä valppaita.
En ole koskaan miettinyt, mitä hyötyä kuolleisiin eläimiin käärimisestä on.
Se on laiminlyöty tutkimusalue. Odotan, että siitä tulee arvostetumpi, kun Bowmanin susitutkijat pääsevät kentälle.


Väri George Peterson

FIXME Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)

Freefall 1976

Kuolleiden päivä
[!0.987]2010-12-27

1976.png
Entä vaatteet? Milloin aloit käyttää niitä?
Jos kaulusta ei lasketa, noin kolmetoista.
Käteni kehittyivät ensin. Pystyin käsittelemään nappeja ja vetoketjuja jo ennen kuin pystyin kävelemään takajaloillani. Kesti jonkin aikaa ennen kuin tasapainoaistini kehittyi.
Muotitaju vielä kauemmin.


Väri George Peterson

FIXME Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)

Freefall 1977

Kuolleiden päivä
[!0.987]2010-12-29

1977.png
Millainen lapsuutesi oli?
Aika normaali. Koulu. Kavereita. Urheilu. Sitten vanhempani halusivat tulla tänne.
Kotona lähes koko järjestelmä on tutkittu ja vaadittu. Täällä suurin osa planeetasta on valtaamatta, ja lisäksi siellä on kuita, asteroideja ja jopa kääpiöplaneettoja odottamassa.
Täällä voi asua. Tee hakemus. Tehdä parannuksia. Presto. Olet maanomistaja.
Se olisi mielenkiintoinen uutinen, jos voisin omistaa omaisuutta sen sijaan, että olisin omaisuutta.


Väri George Peterson

FIXME Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)

Freefall 1978

Kuolleiden päivä
[!0.987]2010-12-31

1978.png
Sinä jännitit hetken. Onko jokin vialla?
En voi asua kotitilalla. Lain mukaan en voi omistaa omaisuutta.
Täällä asiat ovat vähän löysempiä. Pahimmassa tapauksessa he sanovat ”ei”.
Minulla on täällä oma pankkitili. Sitä minulla ei ole kotona.
Tietenkin, jos onnistun, tulee maanvilinää, kun yli 450 miljoonaa robottia tekee saman asian. Pahinta, mitä voi tapahtua, on ehkä se, että he sanovat ”kyllä”.


Väri George Peterson

FIXME Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)

Freefall 1979

Kuolleiden päivä
[!0.987]2011-01-03

1979.png
Tutkin Bowmanin susia Ecosystems Unlimited -sivustolla. Siinä sanotaan, että olet ihmiselle turvallinen ja suoran käskyn mukainen. Voinko antaa teille suoria käskyjä?
Ei. Omistajani voi antaa minulle suoria käskyjä. Pormestari. Tietyissä tehtävissä Ecosystems Unlimitedissä. Ja virkamiehet hätätilanteissa.
Joten kaikki mitä teemme yhdessä on vapaata tahtoa.
Hyvä. Hyvä. Olisi pelottavaa saada sellaista valtaa toiseen.
Vielä pelottavampaa olisi olla jonkun kanssa, joka haluaisi sellaista valtaa.


Väri George Peterson

FIXME Tämä sivu ei ole vielä täysin käännetty. Auta meitä loppuun käännös.
(Poista tämä ilmoitus, kun käännös on valmis)

Freefall 1980

When robot factories go to war
[!0.987]2011-01-05

1980.png
[!1.3]Peitä imuaukot
Tiesin, että tulin liian nopeasti. Mutta sinulla on imuaukot peitettynä, eikö niin? Eikö siitä ole haittaa?


Väri George Peterson

Tämä sivusto käyttää evästeitä. Käyttämällä sivustoa hyväksyt evästeiden tallentamisen tietokoneellesi. Lisäksi hyväksyt, että olet lukenut ja ymmärtänyt tietosuojakäytäntömme. Jos et ole samaa mieltä, jätä sivusto.Lisätietoja evästeistä