Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-10-26

Ha! Florence und Helix dachten,
ich wäre verrückt, wegen des
Fünferls zurückzugehen.

Aber obwohl sie mir deswegen böse sind,
bin ich mir sicher, dass sie mir das Seil runterwerfen werden, um mich hochzuziehen.

Kann höchstens Stunden dauern.

Alternativübersetzung

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-10-28

Wie
geht's voran?

Alles erledigt. Ging viel besser mit dir im Loch.

Das gehört zu einem grossartigen Manager, Helix.

Ich weiss, wann ich
den Leuten aus dem Weg gehen und sie
die Arbeit machen lassen soll.

Wau! Ich hoffe, eines Tages so schlau wie Du zu sein!

Alternativübersetzung

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-10-30

Da kommt wer.

[!1.3]Ja! Polizei! Versteck dick!

Florence steht einfach nur da. Warum läuft sie nicht weg?

Ich muss ihr beibringen, dass man sich vor der Polizei versteckt.

Mach das. Mir tut noch
alles davon weh, als ich ihr Fangen beigebracht habe.

Alternativübersetzung

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-11-02

Sie sprechen. Der Polizist sieht zufrieden aus. Jetzt geht er. Florence muss ihm ganz schön was vorgeflunkert haben.

Sie ist vielleicht sogar besser als Du, Sam.

Ne, Helix. Ich bin
der grösste Lügner dieser Welt.

Woher weiss ich, dass Du die Wahrheit sprichst wenn Du sagst, Du bist ein Lügner?

Du musst
mir eben vertrauen..

Alternativübersetzung

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-11-04

Der Polizist? Wollte nur unsere Ausschlachtgenehmigung sehen. War alles in Ordnung.

Genehmigung? Du meinst es ist legal, dass wir das Zeug abschleppen?

Klar, sonst würden wir 's
ja nicht tun.

Das ist doch Irrsinn.
So macht das doch
keinen Spass.

Alternativübersetzung

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-11-06

Es war viel harte Arbeit, aber
wir haben bekommen, was wie brauchen. Aus meiner Sicht, war der Ausflug ein voller Erfolg.

Welche harte Arbeit? Du bist die
meiste Zeit rumgesessen. Florence
und ich machten die ganze Arbeit.

Hab ich doch gesagt Helix.
Für mich war der Ausflug
ein voller Erfolg.

Alternativübersetzung

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-11-09

Los geht's. Wo ist Florence?

Sie holt mehr Befestigungs­material.

Das sieht doch gut aus. Warum will sie mehr?

Sam, sie hat dich fahren seh'n.

Ich hab ein 50-Tonnen-Testkabel gefunden. Wenn wir es doppelt nehmen, sollte es reichen.

Alternativübersetzung

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-11-11

[!1.1]Wir können durch den Canyon heim­fahren.

[x0.9][!0.9]Wenn wir nach Süden fahren kommen wir zu einer Brücke.

Pfh, laaangweilig.

Sam, können wir die Brücke nehmen.

[!1.2]Büüühde?

Oh. Sicher. Brücke! Super Sache!

Erstaunlich, was man mit
einer höflichen Bitte und einem Lächeln erreichen kann.

Alternativübersetzung

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-11-13

Du siehst müde
aus, Flo. Wann hast Du das letzte Mal geschlafen?

Im Lastwagen, am ersten Reisetag.

[!1.5]WAS, DU WARST DIE LETZTEN VIER TAGE AUF?! GEH SCHLAFEN! SOFORT!

Du färbst auf sie ab.

Z

Unmöglich! Ich hab diese Billigfarbe schon vor Monaten entfernen lassen!

Alternativübersetzung
Nichmenschliche (d.h. übermenschliche) Ausdauer hat ein nichtmenschliches (d.h bei einer KI, nicht bei einem Menschen vorhandenes) Gewissen aufgeweckt. Robot Spike

Spaß mit einem offenen Lüftungsschacht
[!0.987]1998-11-16

Sie tut, was sie kann, uns zu helfen. Arbeitet bis zum Zusam­menbruch. Beschwert sich nie.

Z

Wirklich, Helix. Keiner war je so loyal zu mir?

Z

Hey, was
ist mit mir!

Keiner, der schlau genug ist, es besser
zu wissen.

Oh. Ja dann ist es
Ok so.

Ha, ab hier war ich so richtig in diesen Comic verknallt. (Robot Spike)
Alternativübersetzung