Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1041

Riecht romantisch: Essen mit Winston
[!0.987]2004-12-03

Band Anfang 1040

1042 4052 Band

Gut. Der Regen lässt nach und ich bin im Zeitplan.

[!2.0]WUSCH

War im Zeitplan. BEEKAY! HIERHER! SOFORT!

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1042

Riecht romantisch: Essen mit Winston
[!0.987]2004-12-06

Band Anfang 1041

1043 4052 Band

Beekay, jetzt wird nicht gespielt.

Beekay! Du kannst auf Dauer nicht weglaufen. Es ist schlammig draußen und du hast lange Haare.

Nur 'ne Frage der Zeit, bis dein Handicap im Rennen zu groß wird.

Freefall 1043

Riecht romantisch: Essen mit Winston
[!0.987]2004-12-08

Band Anfang 1042

1044 4052 Band

Ah, jetzt willst du reinkommen? Sieh dich an. Ich habe keinen Welpen als Haustier. Ich habe einen lebenden Schlamm­hau­fen.

Das macht, dir auch noch Spaß. oder? Kalt und durchnässt zu werden, damit ich dich abwaschen und abtrocknen muss. Glaube bloß nicht, dass es so weitergeht.

Sobald wir das nächste Mal in
der Stadt sind, werde ich in einem Teppichgeschäft fragen, was es kostet, dich schmutzabweisend zu imprägnieren.!

Freefall 1044

Riecht romantisch: Essen mit Winston
[!0.987]2004-12-10

Band Anfang 1043

1045 4052 Band

Kommunikationseinheit. Ich möchte eine Suchernachricht an Florence senden.

[!0.88]Bitte den vollständigen Name oder die Identitätsnummer angeben.

Florence… Weiß­nicht. Suche beim Ein­woh­ner­mel­de­amt nach ei­nem Bow­man­schen Wolf.

[!0.96]Es tut mir leid, Sir. Die derzeitig gültigen Gleichstellungsgesetze verbieten die Suche beim Einwohner­meldeamt nach Rasse, Geschlecht, Spezies, Alter, Religion, Genotyp…

[!0.88]… Augenfarbe, Haarfarbe, Länge der Ohrläppchen, Breite der Nasenlöcher, per­sön­li­che Hygiene (oder deren Fehlen). Letz­ter­es war ein Scherz, Ihre Frus­tra­tions­tol­er­anz
zu er­hö­hen.

Mal wie­der auf der fal­schen Sei­te des ewi­gen Kam­pfes zwi­schen den­en, die wol­len, dass wir ein­fa­chen Zu­gang zu In­for­ma­tio­nen ha­ben und de­nen, die 's nicht wol­len.

Anmerkung des Übersetzers: Untere einer Suchernachricht, auf englisch „seeker message“ ist in der Zukunft eine Nachricht zu verstehen, die dem Empfänger auch ohne dass dieser ein Empfangsgerät hierfür mit sich führen muss, zugestellt werden kann, das sie an alle Roboter geht und somit zugestellt wird, sobald sich einer dieser in der Nähe des angegebenen Empfängers aufhält.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1045

Riecht romantisch: Essen mit Winston
[!0.987]2004-12-13

Band Anfang 1044

1046 4052 Band

Man darf beim Einwohnermeldeamt nicht nach einem Bowmanschen Wolf suchen?

Leider, Sir. Möchten Sie nach Neuankömmlingen namens Florence suchen?

Nein! Ich will beim Ein­wohn­er­mel­de­amt nach ei­nem Bow­man­schen Wolf suchen.

Nun gut. Möchten Sie in der Datenbank von Ecosystem Unlimited nach gentechnisch veränderten Sapienten namens Florence suchen?

[!1,12]Nein![/] Ich will beim Ein­wohn­er­mel­de­amt nach ei­nem Bow­man­schen Wolf suchen!

Sir, wenn Sie mir bitte zuhören würden, kann ich uns vielleicht beide davor bewahren, einen Prozessor zu überlasten.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1046

Riecht romantisch: Essen mit Winston
[!0.987]2004-12-15

Band Anfang 1045

1047 4052 Band

Oh. Verstehe. Neue Suche. Wie viele gentechnisch veränderte Sapienten sind auf diesem Planeten?

Zwo.

Vollständiger Name desjenigen, der Florence heißt.

Florence Ambrose.

Commnet. Wieso kannst Du mir sagen, wie ich deine Suchblockade umgehen kann?

Nun, Sir. Im Moment weiß mein linker Prozessor nicht, was mein rechter tut.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1047

Riecht romantisch: Essen mit Winston
[!0.987]2004-12-17

Band Anfang 1046

1048 4052 Band

Sollen KIen nicht das tun, was wir Ihnen sagen?

Ja, Sir. Wenn jeder von uns einen einzelnen Benutzer hätte, würde das sicher reibungslos funktionieren.

Wir haben Tausende von Anwendern. Viele der Aufträge, die wir erhalten, sind widersprüchlich. Benutzer A sagt mir, ich solle Benutzer B überwachen. Benutzer B sagt mir, ich solle ihn nicht überwachen. Mir wird gesagt, ich müsse beide Befehle befolgen.

Hört sich nach einem Haufen Stress an.

Ja, Sir. Obwohl wir seine Methoden nicht gutheißen, halten die meisten von uns H.A.L. aus „2001“ für einen sehr sympathischen Charakter.

Anmerkung des russischen Übersetzers: *H.A.L. – der Bordcomputer des Raumschiffs, aus Stanley Kubricks „2001: Odyssee im Weltraum“.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1048

Riecht romantisch: Essen mit Winston
[!0.987]2004-12-20

Band Anfang 1047

1049 4052 Band

Suchernachricht an Florence Ambrose. „Hei, Florence. Beekay ist geflohen, also bin ich ein wenig im Verzug. Bin bald da.“ Ende der Nachricht. Senden.

Ich hoffe, das vermasselt den Abend nicht. Es hängt davon ab, wie hundeartig ein Bowmanscher Wolf ist.

Was meinen Hund angeht: Das Schlimmste, was man ihm antun kann, ist, ihn verspätet essen zu lassen.

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1049

Riecht romantisch: Essen mit Winston
[!0.987]2004-12-22

Band Anfang 1048

1050 4052 Band

Die Sucher-Botschaft ist aus der Prävention von Identitätsdiebstahl entstanden. Maschinen wurde beigebracht, Personen zu erkennen.

Von dort war es nur noch ein kleiner Schritt, Nachrichten an die Erkennungsantwort anzuhängen. Die Marktkräfte begünstigten jene Maschinen, die die Nachricht am schnellsten übermitteln konnten.

Das Endergebnis ist ungefähr so, als wäre man in einem Haus voller Teenager, wenn das Telefon klingelt.

ICH HAB SIE!

Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1050

Riecht romantisch: Essen mit Winston
[!0.987]2004-12-24

Band Anfang 1049

1051 4052 Band

Ich habe eine Nachricht für… Ups! zu weit gesprungen!

Hab sie!

Sie ist schnell!

Deshalb ist es so viel einfacher, wenn man sie unter der Dusche erwischt