Freefall 0391 - 0400 (D)
Freefall 0391
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-09-25
Florence, kann
ich dich, bevor Du auflegst, kurz unter vier Augen sprechen??
ich dich, bevor Du auflegst, kurz unter vier Augen sprechen??
Nein. Was Du
Ihr sagen kannst, kannst Du auch mir sagen.
Ihr sagen kannst, kannst Du auch mir sagen.
Ich möchte unter vier Augen mit ihr sprechen. Das Gesetz sagt, dass
ich das kann.
ich das kann.
Welches Gesetz?
Das Gesetz des PS-Stärkeren.
Ph, wen interessiert es schon, was Du sagen willst?
Freefall 0392
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-09-27
Freunde, ich weiß, ihr steht in meiner Schuld, weil ich euer Leben gerettet habe. Aber wenn ihr mir 10.000 Credits gebt, lass ich die Sache auf sich beruhen.
Sam, Geld allein könnte unsere Gefühle für dich niemals angemessen ausdrücken.
Wie wahr.
Hier braucht es Den Roboter Wedgie der Wertschätzung!
Nicht nötig. Geld reicht vollkommen.
Freefall 0393
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-09-29
Wartet mal. Helix, gibt
es so etwas wie einen Roboter-Wedgie der Wertschätzung?
es so etwas wie einen Roboter-Wedgie der Wertschätzung?
Helix, Du weißt, dass Du mich nicht anlügen kannst.
[!0.96]Ich bin sicher, Qwerty und Dvorak freuen sich über die Gelegenheit, dir die Hochachtung zu erweisen, die der Wedgie mit sich bringt.
Na gut dann. Für einen Moment dachte ich, ihr wollt mir das Fell über die Ohren ziehen.
Das könnten wir nie tun, Sam. So weit können wir nicht ziehen.
Freefall 0394
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-10-02
Florence, ich kenne dich erst seit kurzem, aber ich betrachte dich nicht mehr als Hündchen. Ich fange an, dich als Person zu betrachten..
Meine Frage ist folgende. Haben die Aktionen der anderen Roboter dazu geführt, dass Du verletzt wurdest?
Oh, Mann. Du
hast gerade deine Krankenakte auf vertraulich gesetzt. Jetzt werden Außenstehende wie ich nicht in der Lage sein, sie einzusehen.
hast gerade deine Krankenakte auf vertraulich gesetzt. Jetzt werden Außenstehende wie ich nicht in der Lage sein, sie einzusehen.
Ja, Sawtooth.
Vielen Dank für diese Erinnerung.
Vielen Dank für diese Erinnerung.
Freefall 0395
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-10-04
Florence sagt, sie wird wieder gesund, sobald sie sich etwas ausgeruht hat. Ihr zwei werdet nie erfahren, was sie für Euch auf sich genommen hat.
Wenn sie zurückkommt, solltet ihr zwei ihr den Roboter-Wedgie der Wertschätzung geben.
Habe ich etwas verpasst, das ich hätte sehen wollen?
Kein Problem. Sam, können wir dir schnell eben nochmal unsere Huldigung erweisen?
Kommt nicht in die Tüte! Wenn Sawtooth das sehen will, wollen das sicher auch andere Leute. Wartet, bis Helix mit der Kamera zurückkommt.
Freefall 0396
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-10-06
Nochmals vielen Dank für den Wedgie. Hier sind ein paar schöne Farbkopien des Fotos zur Erinnerung an das Ereignis. Sie können gerahmt werden und werden in etwa fünfzehn Minuten sehr wertvoll sein.
Er führt etwas
im Schilde. Sam führt immer etwas im Schilde.
im Schilde. Sam führt immer etwas im Schilde.
Ich wette, er
hat irgendeinen hinterhältigen Masterplan.
hat irgendeinen hinterhältigen Masterplan.
Was für einen hinterhältigen Masterplan hast du, Sam??
Gar keinen, aber keine Sorge Helix. Denen fällt schon was ein.
Helix, sei kein Specht, lass es sie wissen. (Robot Spike)
Helix liebt Sam, also warum sollte er ihm absichtlich Schaden zufügen? (ANDRoidFox)
Alternativübersetzung
Freefall 0397
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-10-09
Was für einen hinterhältigen Masterplan hat
Sam wohl?
Sam wohl?
Schwer zu sagen. Vielleicht hat er nicht einmal einen Plan.
Aber indem wir uns einbilden,
dass er einen hat, versuchen wir herauszufinden, was er vorhat und entwickeln einen hinterhältigen Masterplan für ihn.
dass er einen hat, versuchen wir herauszufinden, was er vorhat und entwickeln einen hinterhältigen Masterplan für ihn.
Was, wie ich zugeben muss, wirklich ein ziemlich hinterhältiger Masterplan ist.
Freefall 0398
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-10-11
Ich wette, Du hast Recht. Sam weiß, dass wir schlauer sind
als er. Dafür gibt 's 'ne sehr
einfache Lösung.
als er. Dafür gibt 's 'ne sehr
einfache Lösung.
Alles, was wir tun
müssen, ist, uns keinen hinterhältigen Masterplan für Sam auszudenken.
müssen, ist, uns keinen hinterhältigen Masterplan für Sam auszudenken.
[!1.3]MIST!
Oh nein.
Ach, komm! Das ist,
als würde man sagen, man solle nicht an ein Nashorn mit einer Teetasse denken.
als würde man sagen, man solle nicht an ein Nashorn mit einer Teetasse denken.
Freefall 0399
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-10-13
Florence hat Sam überzeugt,
uns zu holen. Jetzt ist sie beim Tierarzt, denkt aber zumindest, dass wir dankbar für die Rettung sind.
uns zu holen. Jetzt ist sie beim Tierarzt, denkt aber zumindest, dass wir dankbar für die Rettung sind.
Wenn sie das Foto sieht, auf dem
wir Sam das Wedgie geben, sieht es so aus, als ob wir nicht dankbar wären. Sie könnte sogar denken, dass Sam Recht hatte. Anstatt dass Florence Sam mehr wie sie macht, helfen wir vielleicht Sam, Florence mehr wie ihn zu machen.
wir Sam das Wedgie geben, sieht es so aus, als ob wir nicht dankbar wären. Sie könnte sogar denken, dass Sam Recht hatte. Anstatt dass Florence Sam mehr wie sie macht, helfen wir vielleicht Sam, Florence mehr wie ihn zu machen.
Ein selten hinterhältiger Plan. Hast Du schon mal erwogen, ein kriminelles Superhirn
zu werden?
zu werden?
Niemals ernsthaft, aber ich habe das Fernstudium abgeschlossen.
Freefall 0400
Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder
[!0.987]2000-10-16
Sam, wir wollen
die Photos. Alle.
die Photos. Alle.
Vorzügliche Entscheidung, denn dadurch krieg ich Geld.
Nun zum Preis. Ich glaub' 10,000 Kredits ist angemessen.
[x0.9]Vierzig Kredits und wir verzichten darauf, dir Salz in die Hose zu streuen.
Abgemacht.
Dieser Tintenfisch kann offensichtlich kein Salz vertragen. (Robot Spike)
Alternativübersetzung