Freefall 3217
Was man beim Terraforming vermeiden sollte
[!0.987]2018-12-21
Ich muss das mit der Isolation verstehen. Ich muss sicherstellen, dass sich keine gefährlichen Erdenten in der Nähe meiner Leute rumtreiben.
Enten?
Sogar Terraner wissen, das sie gefährlich sind. Die Leute rufen „Löwe!“ oder „Hai!“, aber die verbreitetste Warnung auf Angloterranisch ist „Duck!“
[!1.12]Es sind Nachfahren der Dinosaurier. Man kann es in ihren Augen sehen. Ihre Gene erinnern sich. Sie warten geduldig, bis sich eine Gelegenheit zum Zuschlagen ergibt und die Welt wieder vor ihrem
Quaken erzittert.
Quaken erzittert.
Anmerkung des Übersetzers: Im Englischen Original ist dies ein Wortspiel, beziehungsweise ein kulturelles Missverständnis, da „duck“ sowohl Ente als auch „hinlegen“ bedeuten kann. Siehe etwa Duck and Cover.