Ausbruch aus dem Hundezwinger
[!0.987]2008-01-09

Eines Tages werde ich diesem schleimigen Weltraum­tintenfisch einen Schritt voraus sein!

[!0.94]Herr Bürger­mei­ster­innen­assistent, ich habe diesen Umschlag im Gras gefunden!

Vielen Dank, Freiwilliger Mitchell. Also, was ist hier drin? Drei Zigarren, eingewickelt in ein Stück Plastik? Warten Sie. Da ist Schrift auf dem Plastik.

„Captain Sams supergeheimer Sonderbefehl 191“. Das sind die Pläne von Sam!

Ha! Er wird bereuen, dass wir den Umschlag gefunden haben! Nach all dem Ärger, den er verursacht hat, wird er diese Zigarren auf keinen Fall zurückbekommen.

Farbe von George Peterson

Anmerkung eines russischen Übersetzers: Special Order 191 – Corporal Barton Mitchell fand im Gras ein Päckchen mit drei Zigarren. Das Brötchen entpuppte sich als ein militärischer Befehl des konföderierten Armeegenerals Robert E. Lee. Der Fund hatte große Auswirkungen auf den Verlauf einer Schlacht im amerikanischen Bürgerkrieg.
Anmerkung des deutschen Übersetzers zur Anmerkung: Ich nehme an, es ist in diesem Fall wirklich eine Rolle gemeint, kein Brötchen. Zigarren in Papier eingewickelt, ein länglich rundes Päckchen. Eine Verschleierung der Tatsache, dass eine Nachricht übermittelt wird.