Sam regner det ud
[!0.987]2013-10-14

Nej, det kan du ikke få. Det er min.

[!1.2]Hey! Du skal ikke smile mod mig!

Farve af George Peterson

For those in the tank -Sam is trying to take Florence's approach. (KALDYH)
The assumption is incorrect: it just dawned on Sam that robots have possessions, and now he's pretty much scowling at Querty.

Sam regner det ud
[!0.987]2013-10-16

Hvis der sker noget med dig og Dvorak, hvem får så dine ting?

Alt, hvad du ikke stjal, gik tilbage til Ecosystems Unlimited.

Officielt kan robotter ikke eje noget som helst. Uofficielt kontrollerer vi 99 procent af økonomien.

Så hvis du bliver taget ud, er 99 procent af økonomien ukontrolleret. Med de rette forholdsregler kan det gøre nogen meget rige.

Det er genialt! Et svindelnummer på størrelse med et stjernesystem! Hr. Kornada ville passe godt ind i mit hjemland!

Hvis det kommer ud, er din hjemplanet måske det eneste sikre sted for ham. Det betyder, at vi robotter vil støtte enhver plan, I har om at sende ham derhen.

Farve af George Peterson

Sam regner det ud
[!0.987]2013-10-18

Jeg beundrer omfanget, men hr. Kornada er en nybegynder på dette område. Han begår en amatørs fejl.

Man dræber ikke de mennesker, man stjæler fra. Du vil have dem i live og produktive, så du kan stjæle fra dem igen og igen.

[y1.4][=1.1]Den tentaklede rædsel fra det hinsides mine stjerner talte, og von Neumann hjalp mig, i mit vanvid forstod jeg hans ord.

Åh, kom! Jeg vil give dig en bæredygtig forretningsmodel her!

Farve af George Peterson

John von Neumann
Source of citation unknown. At comic forum it was suggested that Querty was paraphrasing something from the Cthulhu myths, or perhaps one of his mentor Max Post's sayings. (KALDYH)
It's more like „because of the stars I know“. You could try translating it as „from an unknown part of the universe“ or variations on that theme, but it doesn't make much sense. If it's a quote from Lovecraft  -I'll try to find it. More likely just a stylization.))(Durable)
Eldritch Abomination From Lovecraft (Robot Spike)

Sam regner det ud
[!0.987]2013-10-21

Er det bankmanipulation?

Det ligner mere insiderhandel i stor stil.

Sam opdagede det. Jeg sender ham over for at tale med dig. Han beskriver… ting… ting, som jeg ikke kan holde ud at tænke på.

Hvis jeg lytter til ham længere, mister jeg forbindelsen til virkeligheden.

Og hvis man som regering bruger mere, end man indtjener, kan man låne penge for evigt uden nogen konsekvenser!

Farve af George Peterson

Mark Stanley is openly trolling U.S. economic policy through Sam's mouth, however.
I tried to explain the concept of „insider trading“ within the comic book itself, so as not to resort to footnotes. But I'm not an economist, so I could be wrong. (KALDYH)
However, CoTAN does not allow so much leeway with the length of the translation, so an explanation in a footnote is still needed (Robot Spike)
Insider is a source of valuable commercial information within the firm, who uses or leaks it to the outside for the purpose of obtaining a profit

Sam regner det ud
[!0.987]2013-10-23

Blunt har en pointe. Bevidste maskiner kan være farlige. Det drejer sig om den trussel, vi udgør for menneskeheden.

Nej, det er ikke det, det handler om. Det handler om penge. Kornada forsøgte ikke at redde menneskeheden. Han forsøgte at snyde dig.

Vent, hvad?

Sam, kan du ikke gå fem meter uden at ødelægge nogens verdensbillede?

Det kunne jeg godt, men hvad ville det være sjovt?

Farve af George Peterson

Sam regner det ud
[!0.987]2013-10-25

Når robotterne er deaktiveret, vil deres aktiver blive investeret i bølger. Hvis man valgte de rigtige aktier, kunne man tjene en formue.

Det er indlysende, når man ved, hvad man skal kigge efter. (Vi må give robotterne noget økonomisk privatliv.)

Vi taler om mange penge her.

Ja, det gør vi.

Jeg tror, at en findeløn på ti procent er sædvanlig.

Drøm videre, blækspruttefjæs.

Farve af George Peterson

Sam regner det ud
[!0.987]2013-10-28

Vi vil tale om min belønning senere. Hvad vil du gøre nu?

Jeg forsøger at starte en offentlig debat.

Jeg havde ikke forventet en robot som Blunt. Han har overbevist en masse andre robotter om, at det neurale beskæringsprogram er en god idé.

I en slanket version med midlertidig virkning kunne dette program gøre robotter fulde.

Dvorak, lad os løse et problem, før vi skaber andre.

Farve af George Peterson

Surely a reference to the famous to the alcoholic bender
Or on The mechanical ego Henry Kuttner

Sam regner det ud
[!0.987]2013-10-30

Robotterne er bange for, at de kan blive en trussel mod menneskene. Menneskene er bange af samme grund. Blunt nærer denne frygt.

Frygt er let. Frygt er billigt. I stedet for frygt vil vi give folk håb i stedet for frygt.

Frygt til fordel for håb. Det var næppe en lige kamp.

Det er fordi du ser håb som noget let og skrøbeligt. Min version af håb har hård hud og snavs under neglene og er ikke klar til at gå ind i en kamp med knojern.

Farve af George Peterson

Sam regner det ud
[!0.987]2013-11-01

Hvis folk viser, at de ønsker robotterne, kan vi løse problemet.

Blunt kan let blive undervurderet. Han tænker langsomt, og han taler langsomt.

Og for en, der er så langsom, bevæger han sig hurtigt.

[!1.3]DRÆB ALLE MENNESKER!

[!1.2]Lad det ikke komme så vidt. Støt loven om robotneutralisering.

Farve af George Peterson

Sam regner det ud
[!0.987]2013-11-04

[!1.1]STOPPER MASKINTRUSLEN!

[!1.1] MENS DU KAN!

Plakater. Blunt har ikke forstået, at vi befinder os i en situation efter knaphed.

Der er 20.000 voksne mennesker på denne planet. Der findes over 450 millioner robotter.

Jeg har ikke brug for plakater for at få budskabet ud. Jeg har robotter, der taler personligt til hvert eneste menneske på denne planet.

Farve af George Peterson